Award-winning Indigenous (Tlingit) singer-songwriter weaves storytelling and soulful vocals — “a blend of honey and whiskey”— into songs of heartbreak and healing